Mental health challenges at work can show up in productivity, absence, turnover and everyday conversations long before it appears on a balance sheet. Here’s what the research shows, and what organizations can do about it.